Britanski javni servis BBC, kojeg domaći “fact checkeri” i jugoslavenski medijski krugovi već desetljećima predstavljaju kao “relevantan izvor”, ponovno je uhvaćen u — manipulaciji. I to ne bilo kakvoj.
Britanska državna agencija Ofcom, koja nadzire rad medija, kaznila je BBC zbog ozbiljnog kršenja pravila izvještavanja o izraelsko-palestinskom sukobu. U službenom izvješću navodi se da je BBC prekršio vlastita pravila čak 1.500 puta u posljednje dvije godine.
Drugim riječima — ono što je u Londonu javni servis, u praksi se pretvorilo u propagandni kanal koji selektivno prevodi, izbacuje neugodne riječi i prilagođava narative, ovisno o političkim interesima trenutne agende.
🎥 “Gaza: život pod opsadom” – kako BBC pravi žrtve od Hamasovih ministara
Primjer koji je izazvao najviše pozornosti dolazi iz BBC-jevog dokumentarca “Gaza: Life Under Siege”. U njemu su prikazali intervjue s djecom, navodno “običnim civilima”, a naknadno se pokazalo da su ta djeca — sinovi i kćeri visokih Hamasovih dužnosnika.
Jedna od djevojčica, u originalnom snimku, jasno je rekla da vodi “džihad protiv Židova”. Međutim, BBC je u svojoj verziji emitirao prijevod:
“Fighting and resisting Israeli forces.”
Dakle, riječ Jihad je zamijenjena s resistance, a against the Jews – s against Israeli forces.
Ne “slučajno”, nego s vrlo jasnom namjerom: da se ukloni bilo kakva religijska ili ideološka dimenzija mržnje i nasilja prema Židovima, i da Hamasovi simpatizeri izgledaju kao “borci otpora”, a ne kao militanti s ekstremističkom motivacijom.
🕵️♂️ Ofcom potvrdio – BBC masovno kršio vlastita pravila
Neovisna istraga Ofcoma zaključila je da BBC “sustavno krši temeljna načela nepristranosti i točnosti”.
Radi se o najvećem broju zabilježenih kršenja u povijesti britanskog javnog servisa.
Slučajevi uključuju:
- namjerno iskrivljene prijevode iz arapskog jezika,
- izostavljanje ključnih činjenica o povezanosti intervjuiranih osoba s Hamasom,
- jednostrano prikazivanje izraelskih vojnih akcija, bez konteksta o napadima na civile u Izraelu,
- te neprijavljivanje određenih antisemitističkih izjava pod izlikom “kulturne osjetljivosti”.
📡 Isti ti “stručnjaci” dijele lekcije Hrvatskoj
Zanimljivo, upravo taj isti BBC — koji je sada službeno proglašen nepouzdanim i pristranim u izvještavanju — redovito se prenosi u hrvatskim medijima kao “glavni svjetski izvor”.
Kad BBC objavi prilog iz Gaze, Index, N1, Telegram i Faktograf gotovo ga automatski preuzimaju, bez provjere. Ako netko posumnja u vjerodostojnost, onda ga “fact-checkeri” optuže za širenje dezinformacija — iako se sada pokazalo da je dezinformacija dolazila upravo od njihovog “relevantnog” izvora.
Uloga domaćih “faktografa”
Ovo otvara i neugodno pitanje: što rade hrvatski fact-check portali kada njihovi glavni izvori šire dezinformacije?
Hoće li Faktograf sada “označiti” BBC kao nepouzdan izvor?
Hoće li se “analitičari” N1-a ispričati zbog prenesenih prijevoda koji su prikrivali govor mržnje?
Naravno da neće. Jer pravilo je jednostavno — laž nije problem ako ide u “ispravnom smjeru”.
Medijska hipokrizija razotkrivena
Ovaj slučaj nije samo lapsus u prijevodu. To je dokaz kako globalni mediji svjesno manipuliraju stvarnošću da bi oblikovali percepciju javnosti.
Kada djecu Hamasovih dužnosnika predstaviš kao “nedužne civile”, a njihov “džihad protiv Židova” prevedeš kao “otpor izraelskoj vojsci”, onda to više nije novinarstvo — to je politička propaganda s potpisom državnog servisa.
I zato, kad sljedeći put čujete kako neki domaći “stručnjak za medije” ili “fact checker” s punim uvjerenjem kaže:
“BBC je provjerio, to je točno.”
Samo se sjetite ove snimke.
Autor: Redakcija Crodex.net
Naslovna ilustracija: Kadar iz BBC dokumentarca Gaza: Life Under Siege
Izvor: Ofcom izvješće, Telegraph, neovisni analitičari/liberal.hr
Crodex.net
